1 00:00:09,667 --> 00:00:12,467 - HEUREUSEMENT DIVORCÉ EST TIRÉ DEVANT UN PUBLIC EN DIRECT. 2 00:00:12,500 --> 00:00:13,730 - Mlle FRAN ? - OUI? 3 00:00:13,767 --> 00:00:15,697 - M. EDWARDS A DEUX COMMANDES AUJOURD'HUI, 4 00:00:15,733 --> 00:00:17,303 LEQUEL VA OÙ ? - OH. 5 00:00:17,333 --> 00:00:18,733 BIEN, CECI BEL ŒILLET-- 6 00:00:18,767 --> 00:00:20,197 CELUI AVEC LA CARTE QUI DIT, 7 00:00:20,233 --> 00:00:21,503 "Désolé, j'ai été TRAVAILLER BEAUCOUP"-- 8 00:00:21,533 --> 00:00:23,603 CELA VA À LA FEMME. 9 00:00:23,633 --> 00:00:27,433 ET CES MAGNIFIQUES LES ROSES ROUGES VONT À LA NANNY. 10 00:00:33,767 --> 00:00:35,397 QU'EST-CE QUI SE PASSE MON HORAIRE AUJOURD'HUI ? 11 00:00:35,433 --> 00:00:37,473 - Eh bien, à 10h00, VOUS AVEZ UN COUPLE ARRIVANT 12 00:00:37,500 --> 00:00:39,270 POUR SIGNER LE CONTRAT POUR LEURS FLEURS DE MARIAGE. 13 00:00:39,300 --> 00:00:40,800 - OH, SUPER ! ET APRÈS ÇA ? 14 00:00:40,833 --> 00:00:43,203 - Euh, eh bien... euh... 15 00:00:43,233 --> 00:00:45,833 OH, VOUS AVEZ UN GYNÉCOLOGUE RENDEZ-VOUS À L'AUTOMNE. 16 00:00:48,600 --> 00:00:50,370 - Ah, bien. LES FLEURS SORTENT, 17 00:00:50,400 --> 00:00:52,070 Ça veut dire que l'argent rentre. 18 00:00:52,100 --> 00:00:54,300 Et mon garçon, on pourrait l'utiliser. - POURQUOI? QUOI DE NEUF? 19 00:00:54,333 --> 00:00:56,233 - TAXES FONCIÈRES DÛES. 20 00:00:56,267 --> 00:00:58,597 - POURQUOI EST-CE UN PROBLEME ? N'avons-nous pas prévu un budget pour ça ? 21 00:00:58,633 --> 00:01:00,703 - Euh, OUI. NOUS AVONS PRIS LA MOITIÉ DE RIEN 22 00:01:00,733 --> 00:01:02,303 Et nous l'avons enlevé. 23 00:01:03,800 --> 00:01:05,770 NON, FRAN, NOUS N'AVONS PAS OBTENU UN REMBOURSEMENT DE NOTRE IMPÔT SUR LE REVENU 24 00:01:05,800 --> 00:01:07,500 POUR AIDER PAYER LA TAXE FONCIÈRE 25 00:01:07,533 --> 00:01:09,403 PARCE QUE CETTE ANNÉE Nous avons déposé notre candidature en tant que célibataires. 26 00:01:09,433 --> 00:01:11,403 - OH, GEE, ET RAPPELLE-MOI POURQUOI CELA EST ARRIVÉ. 27 00:01:12,667 --> 00:01:14,227 - FRAN, je suis sérieux. 28 00:01:14,267 --> 00:01:16,297 NOUS DEVONS VENIR AVEC QUELQUES MO-NAY. 29 00:01:16,333 --> 00:01:18,073 - Eh bien, je pensais VOUS ALLEZ FERMER 30 00:01:18,100 --> 00:01:20,070 SUR UNE PROPRIÉTÉ AU LAC TOLUCA ? 31 00:01:20,067 --> 00:01:21,567 - OUAIS, C'EST UN CONDO AU REZ-DE-CHAUSSÉE 32 00:01:21,600 --> 00:01:24,130 JUSTE À PROXIMITÉ DE L'AÉROPORT DE BURBANK SANS COUR ARRIÈRE. 33 00:01:25,300 --> 00:01:27,430 SAUF SI VOUS COMPTEZ PISTE TROIS. 34 00:01:27,467 --> 00:01:29,067 - Eh bien, peu importe, 35 00:01:29,067 --> 00:01:30,367 PARCE QUE J'AI UN COUPLE ARRIVANT 36 00:01:30,400 --> 00:01:31,700 CELA VA POUR SIGNER UN GROS CONTRAT 37 00:01:31,733 --> 00:01:33,133 POUR LEUR MARIAGE. 38 00:01:33,167 --> 00:01:34,797 Donc TOUS NOS PROBLÈMES SONT TERMINÉS. 39 00:01:34,833 --> 00:01:36,433 - SAUF LE FAIT 40 00:01:36,467 --> 00:01:38,267 QUE NOUS SOMMES DIVORCES ET VOUS VIVEZ TOUJOURS ICI. 41 00:01:39,733 --> 00:01:41,633 - DIEU, J'AIME LE FUCHSIA. 42 00:01:43,833 --> 00:01:45,603 - ET LE truc GAY. 43 00:01:47,233 --> 00:01:49,203 - MAINTENANT, FRANNIE, CE MARIAGE, 44 00:01:49,233 --> 00:01:50,603 C'est de l'argent décent, N'est-ce pas ? 45 00:01:50,633 --> 00:01:52,233 - C'EST LE PLUS GRAND LE MARIAGE QUE J'AI JAMAIS EU. 46 00:01:52,267 --> 00:01:54,197 CELA VA PLUS QUE COUVRIR NOTRE FACTURE FISCALE. 47 00:01:54,233 --> 00:01:55,733 MAINTENANT LE COUPLE EST Je serai là dans quelques minutes, 48 00:01:55,767 --> 00:01:57,167 ALORS PERDEZ-VOUS. - OH, BIEN ALORS, 49 00:01:57,200 --> 00:01:58,470 Je devrais rester dans les parages. 50 00:01:58,500 --> 00:02:00,570 PARCE QUE, FRANNIE, C'EST... CE QUE JE FAIS. 51 00:02:00,600 --> 00:02:02,830 JE SUIS PLUS PROCHE. 52 00:02:04,333 --> 00:02:07,403 - BIEN, FERME-TOI ET PERDEZ-VOUS. 53 00:02:07,433 --> 00:02:10,173 PARCE QUE C'EST CE QUE JE FAIS. 54 00:02:10,200 --> 00:02:11,600 FAITES-MOI CONFIANCE, C'EST DANS LE SAC. 55 00:02:11,633 --> 00:02:13,333 Oh, tu vois ? 56 00:02:13,367 --> 00:02:16,097 ILS SONT ICI. 57 00:02:16,133 --> 00:02:19,503 SALUT! BIENVENUE SUR FLEURS FRANTASTIQUES! 58 00:02:19,533 --> 00:02:21,133 - D'ACCORD. - Eh bien, j'y vais. 59 00:02:21,167 --> 00:02:22,427 MERCI BEAUCOUP. 60 00:02:22,467 --> 00:02:24,167 - OH, tu es assez BIENVENUE, MONSIEUR. 61 00:02:24,200 --> 00:02:27,130 - QUEL PLAISIR DE FAIRE DES AFFAIRES AVEC DES FLEURS FRANTASTIQUES. 62 00:02:27,167 --> 00:02:29,067 Je te le dis, LES FLEURS LES PLUS FRAÎCHES 63 00:02:29,100 --> 00:02:31,070 DE CE CÔTÉ DES 40... 64 00:02:31,100 --> 00:02:32,800 - TELLEMENT BON DE On se reverra, Monica. 65 00:02:32,833 --> 00:02:35,333 - C'EST JÉRÉMY, MON FIANC. 66 00:02:35,367 --> 00:02:37,497 - SALUT. - OH! 67 00:02:37,533 --> 00:02:41,073 TELLEMENT BEAU ! - DROITE? 68 00:02:41,100 --> 00:02:43,270 JEREMY EN A DE BONNES IDÉES POUR LE MARIAGE. 69 00:02:43,300 --> 00:02:44,600 IL A ÉTÉ UNE TELLE AIDE POUR MOI. 70 00:02:44,633 --> 00:02:47,333 - OH? - MAINTENANT POUR LES CENTRES DE TABLE, 71 00:02:47,367 --> 00:02:49,697 Je pense aux lys FLOTTANT AVEC DES LUMIÈRES À THÉ. 72 00:02:49,733 --> 00:02:52,273 PEUT ÊTRE. ET UN ÉCLAT DE COULEURS. 73 00:02:52,300 --> 00:02:55,800 OH! * J'ADORE LES FUCHSIA 74 00:03:04,867 --> 00:03:09,797 - *ELLE ÉTAIT CERTAINE QUE IL ÉTAIT LE SEUL ET UNIQUE* 75 00:03:09,833 --> 00:03:14,803 * MAIS LEUR UNION TOUJOURS SEMBLE UN PEU FORCÉ * 76 00:03:14,833 --> 00:03:18,133 * ELLE S'EST MARIÉE DE TOUTE FAÇON 77 00:03:18,167 --> 00:03:20,197 * Il s'avère que IL ÉTAIT GAY * 78 00:03:20,233 --> 00:03:22,373 * ILS SONT TOUJOURS AMOUREUX MAIS MAINTENANT ELLE EST * 79 00:03:22,400 --> 00:03:24,330 *HEUREUSEMENT DIVORCÉ* 80 00:03:26,133 --> 00:03:27,573 - ET LA ROBE... 81 00:03:27,600 --> 00:03:31,130 GAINE A-LINE DE SATIN BRODÉ... 82 00:03:31,167 --> 00:03:33,227 FLEURS FRUCHÉES EN SOIE BRUTE LE LONG DU CORSAGE, 83 00:03:33,267 --> 00:03:35,267 REPLONGER EN RETOUR... 84 00:03:35,300 --> 00:03:37,670 PERLE DE GRAINES, PERLÉE, RAS DE COU EN DENTELLE BATTENBURG. 85 00:03:38,767 --> 00:03:41,467 - LAISSEZ-MOI DEVINER, VOUS L'AVEZ CONÇU ? 86 00:03:41,500 --> 00:03:43,270 - OUI. 87 00:03:45,100 --> 00:03:46,430 - CHÉRI, ON DOIT PARLER. 88 00:03:47,633 --> 00:03:49,233 - JE SAIS CE QUE TU VA DIRE. 89 00:03:49,267 --> 00:03:51,427 C'est plutôt évident, N'EST-CE PAS ? 90 00:03:51,467 --> 00:03:53,297 - EN QUELQUE SORTE. 91 00:03:53,333 --> 00:03:56,233 - 5 000 $ POUR LES FLEURS CE N'EST PAS SUFFISANT. 92 00:03:56,267 --> 00:03:58,627 ALORS NOUS ALLONS PASSEZ-LE À 10 000 $ ! 93 00:04:02,233 --> 00:04:04,773 - C'est 10 000 $. 94 00:04:04,800 --> 00:04:06,100 - Ça vaut vraiment le coup. 95 00:04:06,133 --> 00:04:08,103 ON SE MARIE UNE SEULE FOIS. 96 00:04:08,133 --> 00:04:09,633 SURTOUT QUAND Tu as assez de chance 97 00:04:09,667 --> 00:04:11,427 POUR TROUVER CE TYPE SPÉCIAL 98 00:04:11,467 --> 00:04:14,467 VOUS ALLEZ DÉPENSER LE RESTE DE VOTRE VIE AVEC. 99 00:04:14,500 --> 00:04:16,130 JE SENS JUSTE TELLEMENT EN SÉCURITÉ AVEC JEREMY 100 00:04:16,167 --> 00:04:17,797 SAVANT QUE RIEN POURRAIT JAMAIS SE MASSER. 101 00:04:21,733 --> 00:04:23,173 - JE VEUX VOIR QUELS PÉTALES 102 00:04:23,200 --> 00:04:25,530 CASCADE PLUS LENTEMENT AU SOL. 103 00:04:27,533 --> 00:04:30,373 - OH, je ne peux pas. JE NE PEUX PAS! 104 00:04:30,400 --> 00:04:34,070 MARCHEZ AVEC MOI, CHÉRI, MARCHEZ AVEC MOI. 105 00:04:42,167 --> 00:04:44,797 - * MON MARIAGE DE RÊVE 106 00:04:44,833 --> 00:04:47,403 * DES FLEURS PARTOUT 107 00:04:53,200 --> 00:04:54,330 - VOICI VOTRE CAFÉ, M. PIERRE. 108 00:04:54,367 --> 00:04:55,797 - OH, MERCI, CÉSAR. 109 00:04:55,833 --> 00:04:57,703 VOUS SAVEZ QUOI? Je ne sais pas combien de temps encore 110 00:04:57,733 --> 00:04:59,703 NOUS ALLONS POUVOIR POUR VOUS OFFRIR CE CAFÉ FANTAISIE. 111 00:04:59,733 --> 00:05:01,833 - OH, C'EST BIEN. JE SAUVE JUSTE LA COUPE 112 00:05:01,867 --> 00:05:03,497 ET REMPLISSEZ-LE DE LE POT DANS LE GARAGE. 113 00:05:05,400 --> 00:05:06,700 - COMBIEN DE TEMPS A CELA EST PASSE ? 114 00:05:06,733 --> 00:05:08,103 - OH, DEPUIS Mlle Fran m'a dit, 115 00:05:08,133 --> 00:05:11,273 "LA GRANDE DOPE Je ne le saurai jamais." 116 00:05:18,200 --> 00:05:21,700 -FRAN? - VOUS Y ÊTES. 117 00:05:21,733 --> 00:05:24,203 - HÉ, AVEZ-VOUS LE DÉPÔT Un chèque de ce couple ? 118 00:05:24,233 --> 00:05:25,503 JE DOIS L'OBTENIR DROIT DANS LA BANQUE 119 00:05:25,533 --> 00:05:26,773 POUR QUE NOUS POUVONS PAYER CETTE FACTURE D'IMPÔTS. 120 00:05:26,800 --> 00:05:28,800 - VOUS SAVEZ, C'est drôle. 121 00:05:28,833 --> 00:05:30,803 IL Y A UN PEU Tordre là-dessus. 122 00:05:32,233 --> 00:05:33,573 ILS ONT CHANGE D'AVIS ! 123 00:05:33,600 --> 00:05:35,230 - POURQUOI? CE QUI S'EST PASSÉ? 124 00:05:35,267 --> 00:05:37,767 - JE NE SAIS PAS! 125 00:05:37,800 --> 00:05:40,530 ELLE A OBTENU UNE GENRE D'UNE IDÉE DANS SA TÊTE, 126 00:05:40,567 --> 00:05:42,767 Et tout d'un coup ELLE A CHANGÉ D'AVIS ! 127 00:05:42,800 --> 00:05:45,600 DES ENFANTS FOUS. 128 00:05:45,633 --> 00:05:47,103 - Euh, bonjour ? OÙ VAS-TU? 129 00:05:47,133 --> 00:05:48,803 NOUS AVONS UNE FACTURE FISCALE A PAYER ICI. 130 00:05:48,833 --> 00:05:51,603 - BIEN, POURQUOI EST-CE MON PROBLÈME D'UN SOUDAIN ? 131 00:05:51,633 --> 00:05:54,073 - Parce que c'est toi QUI A DIT QUE VOUS L'AVEZ DANS LE SAC. 132 00:05:54,067 --> 00:05:56,427 - OH! Eh bien, évidemment, j'avais tort. 133 00:05:56,467 --> 00:05:58,327 PLAN B. 134 00:05:58,367 --> 00:06:01,497 - FRAN, C'EST LE GOUVERNEMENT NOUS PARLONS DE. 135 00:06:01,533 --> 00:06:03,133 NOUS LEUR DEVONS DE L'ARGENT. 136 00:06:03,167 --> 00:06:06,797 ET ILS SONT PLUS FAUX QUE NOUS LE SOMMES. 137 00:06:06,833 --> 00:06:08,303 Je pense que nous allons Je dois vendre quelque chose. 138 00:06:08,333 --> 00:06:11,233 - BON, BON ! D'accord, d'accord. 139 00:06:11,267 --> 00:06:12,727 EUH, EUH... JE SAIS ! 140 00:06:12,767 --> 00:06:15,367 JE SAIS, NOUS VENDONS LA MACHINE À EXPRESSO. 141 00:06:15,400 --> 00:06:17,400 NOUS AVONS BESOIN UN NOUVEAU EN TOUT CAS. 142 00:06:18,833 --> 00:06:23,203 - D'accord, tu ne le fais pas COMPRENEZ CECI DU TOUT. 143 00:06:23,233 --> 00:06:25,073 POURQUOI diable EST-CE QUE UN COUPLE CHANGE D'AVIS ? 144 00:06:25,100 --> 00:06:27,070 Je les ai vus quand ils sont arrivés. ILS ONT ÉTÉ HEUREUX. 145 00:06:27,067 --> 00:06:28,397 CE QUI S'EST PASSÉ? 146 00:06:28,433 --> 00:06:32,373 - OH, PETER, je pense QUE J'aurais pu avoir, euh... 147 00:06:32,400 --> 00:06:34,130 -FRAN. QU'EST-CE QUE TU AS FAIT? 148 00:06:34,167 --> 00:06:36,597 - Je, euh, euh... 149 00:06:36,633 --> 00:06:38,573 OUH ! J'AI PENSÉ À Quelque chose qu'on peut vendre. 150 00:06:38,600 --> 00:06:41,300 - BIEN. - MA BAGUE DE FIANÇAILLES. 151 00:06:41,333 --> 00:06:44,573 - OH, TU NE PEUX PAS... NON, VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CELA. 152 00:06:44,600 --> 00:06:47,100 - PIERRE, NOUS SOMMES DANS CE DIVORCE ENSEMBLE. 153 00:06:50,600 --> 00:06:52,200 ICI, ICI. 154 00:06:56,467 --> 00:06:57,667 - JE NE PEUX PAS CROIRE VOUS SEREZ PRÊT 155 00:06:57,700 --> 00:06:59,170 POUR FAIRE TEL UN GRAND SACRIFICE. 156 00:06:59,200 --> 00:07:00,800 - OUAIS, BIEN. - Honnêtement, Fran, 157 00:07:00,833 --> 00:07:03,373 PARFOIS VOUS ÊTES JUSTE LE PLUS COMPRENANT, 158 00:07:03,400 --> 00:07:05,670 SENSIBLE, GÉNÉREUX FEMME DANS LE MONDE ENTIER. 159 00:07:05,700 --> 00:07:09,270 - BIEN, C'est moi, la juive Oprah. 160 00:07:11,067 --> 00:07:13,727 - OH...Je me souviens QUAND NOUS AVONS CHOISI CELA. 161 00:07:13,767 --> 00:07:17,227 CELA S'EST TELLEMENT BIEN ALLÉ AVEC CETTE ROBE QUE J'AI CONÇUE POUR TOI. 162 00:07:30,367 --> 00:07:32,227 - MERCI. - MERCI. 163 00:07:32,267 --> 00:07:34,797 OH, je ne peux pas croire que je J'ai dû vendre ma bague de fiançailles ! 164 00:07:34,833 --> 00:07:36,633 - POUG ! C'ÉTAIT LA BAGUE PARFAITE. 165 00:07:36,667 --> 00:07:38,467 - CETTE BAGUE C'était tout pour moi. 166 00:07:38,500 --> 00:07:42,530 J'allais le couper en DEUX BOUCLES D'OREILLES PENDANTES ET UN PENDENTIF. 167 00:07:42,567 --> 00:07:45,097 - OH, assieds-toi ici. - C'EST L'HAPPY HOUR, DAMES. 168 00:07:45,133 --> 00:07:48,573 - OH. - OUAIS ! WHOO-HOO ! 169 00:07:48,600 --> 00:07:51,270 POURQUOI DEVAIS-JE OUVRE MA GRANDE ET GROSSE BOUCHE 170 00:07:51,300 --> 00:07:53,530 ET DITES À CETTE FILLE Elle épousait un Pierre ? 171 00:07:53,567 --> 00:07:56,667 CE N'EST COMME PERSONNE Je ne m'ai jamais prévenu. 172 00:07:56,700 --> 00:08:00,330 - MAIS JE N'AI PAS LE COEUR. 173 00:08:00,367 --> 00:08:01,697 VOUS SEMBLEZ TELLEMENT HEUREUX ! 174 00:08:01,733 --> 00:08:04,103 - Tu le savais aussi ? QUI D’AUTRE LE SAVAIT ? 175 00:08:04,133 --> 00:08:05,803 - BIEN, JE VOUS LE DIRE QUI NE LE SAIT PAS... 176 00:08:05,833 --> 00:08:08,633 TOI ET PIERRE. 177 00:08:08,667 --> 00:08:10,227 - BIEN, je l'ai fait LA BONNE CHOSE. 178 00:08:10,267 --> 00:08:12,567 JE NE POUVAIS PAS LAISSER Cette fille finit seule, 179 00:08:12,600 --> 00:08:15,770 D'ÂGE MOYEN, ASSIS DANS UN BAR, PAS DE DATES, 180 00:08:15,800 --> 00:08:19,800 JUSTE VIEILLIR ET PLUS DÉSPÉRÉ À LA SECONDE. 181 00:08:19,833 --> 00:08:22,633 -HÉ, BÉBÉ ! 182 00:08:22,667 --> 00:08:26,367 - Je ne peux pas y croire J'ai perdu 18 ans de ma vie ! 183 00:08:26,400 --> 00:08:29,170 LE MARIAGE EST SUPPOSÉ ÊTRE POUR TOUJOURS. 184 00:08:29,200 --> 00:08:31,070 DE CETTE FAÇON, QUAND Vos pièces commencent à s'affaisser, 185 00:08:31,100 --> 00:08:32,330 Tu es toujours avec le gars 186 00:08:32,367 --> 00:08:34,227 QUI SE RAPPELLE OÙ ILS ÉTAITENT. 187 00:08:34,267 --> 00:08:37,397 - TU VA RENCONTRER UN MEC Ce soir, Frannie, je te le promets. 188 00:08:37,433 --> 00:08:38,773 - PEUT-ÊTRE QUE VOUS AVEZ RAISON. - OUAIS. 189 00:08:38,800 --> 00:08:40,400 - JE SUIS UNE BONNE PERSONNE. - TU ES. 190 00:08:40,433 --> 00:08:42,273 - J'ai détruit ce mariage. 191 00:08:43,633 --> 00:08:45,273 DEMANDEZ-VOUS QUELLE EST SON HISTOIRE. 192 00:08:45,300 --> 00:08:47,070 OH, qui s'en soucie, J'ENTRE. 193 00:08:47,067 --> 00:08:48,967 - NON! NON, NON, NON. - QUOI? 194 00:08:49,067 --> 00:08:52,167 - VOUS NE VOUS LEVEZ PAS Et va voir un gars. 195 00:08:52,200 --> 00:08:56,130 VOUS ÊTES ASSIS ICI, ET... VOUS AGISSEZ À L'ÉCART. 196 00:08:56,167 --> 00:08:58,067 ALORS TU ATTENDS POUR QU'IL vienne à vous. 197 00:08:58,067 --> 00:08:59,627 - OH. D'ACCORD. 198 00:08:59,667 --> 00:09:01,727 Eh bien, tu es le seul, J'imagine que c'est toi qui le sais le mieux. 199 00:09:16,533 --> 00:09:19,673 MAINTENANT JE SAIS POURQUOI TU ES CÉLIBATAIRE. 200 00:09:19,700 --> 00:09:23,570 - "COMTÉ DE LOS ANGELES percepteur d'impôts, 201 00:09:23,600 --> 00:09:26,700 UN... TESTICULE." 202 00:09:28,533 --> 00:09:31,133 - M. PIERRE, VOS RÉSERVATIONS SONT FIXÉES. 203 00:09:31,167 --> 00:09:33,727 - UNE TABLE AU CAPO ? COMMENT AVEZ-VOUS FAIT CELA ? 204 00:09:33,767 --> 00:09:35,227 - CE N'ÉTAIT RIEN. 205 00:09:35,267 --> 00:09:37,067 J'AI APPELÉ ET Je vous en ai deux pour 19h30. 206 00:09:37,100 --> 00:09:38,230 OH, ET AU SUJET, 207 00:09:38,267 --> 00:09:39,497 VOUS ÉPELLEZ VOTRE NOM DE NOM "CROISIÈRE" 208 00:09:39,533 --> 00:09:40,803 ET VOTRE PRÉNOM "TOM". 209 00:09:40,833 --> 00:09:43,273 Je voulais t'avoir à 20h00, 210 00:09:43,300 --> 00:09:45,700 MAIS IL N'EST PAS AUSSI GRAND COMME IL ÉTAIT. 211 00:09:45,733 --> 00:09:48,733 - Eh bien, merci, César. C'EST VRAIMENT SON ENDROIT PRÉFÉRÉ. 212 00:09:48,767 --> 00:09:51,267 - MM. M. PIERRE, TU SAIS COMMENT JE N'AIME PAS 213 00:09:51,300 --> 00:09:53,800 POUR ENTRER DANS VOS AFFAIRES PERSONNELLES. 214 00:09:53,833 --> 00:09:56,133 MAIS POURQUOI ÊTES-VOUS TOUJOURS VOUS CÉLÉBREZ VOTRE ANNIVERSAIRE ? 215 00:09:56,167 --> 00:09:58,327 - Eh bien, nous étions mariés DEPUIS 18 ANS. 216 00:09:58,367 --> 00:09:59,797 ET JE L'AIME TOUJOURS. 217 00:09:59,833 --> 00:10:01,773 D'ailleurs, je voulais FAIRE QUELQUE CHOSE DE SPÉCIAL. 218 00:10:01,800 --> 00:10:04,630 Je veux dire, elle a dû vendre sa bague Parce qu'elle a perdu cette vente. 219 00:10:04,667 --> 00:10:07,067 - OH, C'EST VRAI. PARCE QUE MADAME. FRANC 220 00:10:07,100 --> 00:10:08,830 J'ai dit à cette fille Je ne dois pas épouser cet homme. 221 00:10:12,100 --> 00:10:14,570 - QUOI? POURQUOI ELLE Lui dire de ne pas l'épouser ? 222 00:10:14,600 --> 00:10:16,600 - PARCE QUE C'EST UN... 223 00:10:16,633 --> 00:10:18,273 Un M. PIERRE. 224 00:10:20,267 --> 00:10:21,527 - HÉ. - FRANC... 225 00:10:21,567 --> 00:10:23,097 QU'AS-TU FAIT ? 226 00:10:23,133 --> 00:10:25,473 - J'AI UN RENDEZ-VOUS ! 227 00:10:27,333 --> 00:10:28,433 - AVANT ÇA. 228 00:10:28,467 --> 00:10:31,797 - BEAUCOUP DE BOISSONS. 229 00:10:31,833 --> 00:10:34,103 - Je veux dire, POURQUOI VOUS RUINEZ INTENTIONNELLEMENT 230 00:10:34,133 --> 00:10:35,233 C'est le mariage de cette fille ? 231 00:10:35,267 --> 00:10:36,527 -CÉSAR ! 232 00:10:36,567 --> 00:10:38,727 - OH, ATTENDEZ, Je reçois un appel. 233 00:10:38,767 --> 00:10:40,327 BONJOUR? 234 00:10:40,367 --> 00:10:44,027 - C'est ton portefeuille. - OH. 235 00:10:46,567 --> 00:10:48,197 - ÊTES-VOUS FOU? 236 00:10:48,233 --> 00:10:49,573 NOUS SOMMES DANS CETTE FINANCIALOSITION 237 00:10:49,600 --> 00:10:51,270 PARCE QUE NOUS AVONS OUVERT CE COMMERCE DE FLEURS, 238 00:10:51,300 --> 00:10:53,100 ET VOUS ALLEZ SOUFFLER LA PLUS GRANDE VENTE QUE NOUS AVONS JAMAIS EU 239 00:10:53,133 --> 00:10:55,003 À RAISON DE UNE HYPOTHÈSE idiote ? 240 00:10:55,033 --> 00:10:57,503 - Eh bien, il aimait le fuchsia. - QUI NE LE FAIT PAS ? 241 00:10:57,533 --> 00:11:00,573 - Les hétérosexuels. 242 00:11:00,600 --> 00:11:02,330 ILS NE SAVENT MÊME PAS C'EST UNE COULEUR. 243 00:11:02,367 --> 00:11:04,097 Ils pensent que c'est des pâtes. 244 00:11:05,833 --> 00:11:08,503 - D'accord, très bien. JE PENSE QUE JE SUIS COMMENCER À COMPRENDRE CELA. 245 00:11:08,533 --> 00:11:11,673 MAIS ALLEZ ! AVEZ-VOUS FAIT FAIRE CETTE VENTE ? 246 00:11:11,700 --> 00:11:14,070 - CETTE FILLE C'était moi il y a 20 ans, 247 00:11:14,100 --> 00:11:16,700 ET JE VOULAIS L'ÉPARGNER L'AGONIE DE FINIR 248 00:11:16,733 --> 00:11:18,673 D'ÂGE MOYEN, DE RETOUR SUR LE MARCHÉ DE LA VIANDE, 249 00:11:18,700 --> 00:11:22,370 Bien après sa date de péremption. 250 00:11:24,133 --> 00:11:25,433 - QUE SONT VOUS PARLEZ DE ? 251 00:11:25,467 --> 00:11:26,767 Quelqu'un vient de vous inviter à sortir. 252 00:11:26,800 --> 00:11:29,170 - OH, S'IL VOUS PLAIT ! Peter, ça fait un rendez-vous. 253 00:11:29,200 --> 00:11:31,430 Et pour ce que ça vaut, JE LUI DEMANDÉ. 254 00:11:31,467 --> 00:11:33,227 Je suis de retour à Ground Zero. 255 00:11:33,267 --> 00:11:35,467 SAVEZ-VOUS COMBIEN DE DATES JE DOIS CONTINUER 256 00:11:35,500 --> 00:11:37,300 AVANT DE RENCONTRER M. DROITE? 257 00:11:37,333 --> 00:11:39,433 - Euh, ouais. 258 00:11:39,467 --> 00:11:41,367 - BIEN, J'ESPÈRE QUE POUR VOTRE BIEN 259 00:11:41,400 --> 00:11:43,470 IL NE VOUS RÉVEILLE PAS EN PLEINE NUIT 260 00:11:43,500 --> 00:11:45,600 ET RUINE TA VIE EN DIT, 261 00:11:45,633 --> 00:11:47,973 " DEVINEZ QUOI, CHÉRI. Je suis hétéro." 262 00:11:48,067 --> 00:11:49,297 - QUE DIS-TU ? 263 00:11:49,333 --> 00:11:51,233 QUE TU ES DÉSOLÉ Tu m'as épousé ? 264 00:11:51,267 --> 00:11:52,627 - BIEN, PENSEZ À PROPOS DE CELA, PIERRE. 265 00:11:52,667 --> 00:11:54,297 LES CHOSES NE SONT PAS TRAVAILLER EXACTEMENT 266 00:11:54,333 --> 00:11:56,333 AVEC LA FIN HEUREUSE CE QUE JE M'ATTENDAIS. 267 00:11:56,367 --> 00:11:59,067 JE SUIS DÉSOLÉ, C'ÉTAIT UNE ERREUR. 268 00:11:59,067 --> 00:12:03,067 UNE GROSSE ERREUR. 269 00:12:03,067 --> 00:12:05,567 - D'accord, très bien ! ALORS J'ANNULERAI LES PLANS 270 00:12:05,600 --> 00:12:08,300 QUE J'AI FAIT POUR NOUS POUR CÉLÉBRER NOTRE ANNIVERSAIRE. 271 00:12:08,333 --> 00:12:10,333 - QU'Y A-T-IL POUR CÉLÉBRER ? 272 00:12:10,367 --> 00:12:12,797 QU'AI-JE OBTENU SUR LES 18 DERNIÈRES ANNÉES ? 273 00:12:12,833 --> 00:12:15,473 EN PLUS D'ÊTRE 11 ANS DE PLUS. 274 00:12:20,800 --> 00:12:22,600 - CESAR, ÉTAIS-TU VOUS ÉCOUTEZ TOUT LE TEMPS ? 275 00:12:22,633 --> 00:12:25,633 - OH, je ne peux pas partir. MME. Fran s'est garé derrière moi. 276 00:12:25,667 --> 00:12:27,767 - SA VOITURE EST DANS LE MAGASIN. 277 00:12:27,800 --> 00:12:29,670 - OH, BON. Eh bien, alors je peux y aller. 278 00:12:38,100 --> 00:12:39,600 - ALORS IL DIT, 279 00:12:39,633 --> 00:12:42,073 "Êtes-vous en train de dire que vous êtes Désolé de t'avoir épousé ? » 280 00:12:42,100 --> 00:12:44,070 ET J'AI DIT, " OUI, JE SUIS DÉSOLÉ. 281 00:12:44,100 --> 00:12:45,830 C'ÉTAIT UNE ERREUR." 282 00:12:45,867 --> 00:12:48,767 - VOUS AVEZ DIT ÇA À VOTRE MARI ? 283 00:12:48,800 --> 00:12:50,670 - Ce n'est pas mon mari, maman. 284 00:12:50,700 --> 00:12:54,370 - Eh bien, ce n'est pas étonnant. La façon dont vous lui parlez. 285 00:12:56,567 --> 00:12:58,767 ET SORTIR UN RENDEZ-VOUS AVEC UN AUTRE HOMME 286 00:12:58,800 --> 00:13:00,230 POUR VOTRE ANNIVERSAIRE ? 287 00:13:00,267 --> 00:13:03,497 QUI FAIT ÇA ? 288 00:13:03,533 --> 00:13:05,833 - LES PERSONNES DIVORCEES. 289 00:13:05,867 --> 00:13:08,127 - CHÉRIE, VOUS ÊTES EN colère, 290 00:13:08,167 --> 00:13:09,627 JE VAIS VOUS FAIRE QUELQUES BLINTZ. 291 00:13:09,667 --> 00:13:11,297 - Oh, s'il te plaît, GLEN. LAISSEZ-MOI. 292 00:13:11,333 --> 00:13:14,103 - NON, VOUS PARLEZ. Je ferai les blintzes. 293 00:13:14,133 --> 00:13:16,473 OÙ SONT LES BLIN-- - AU CONGÉLATEUR. 294 00:13:16,500 --> 00:13:18,770 -Alors de toute façon, Il se morfond 295 00:13:18,800 --> 00:13:21,170 PENDANT TROIS JOURS, ME RENDRE COUPABLE. 296 00:13:21,200 --> 00:13:24,600 Je suis la partie blessée. C'est moi qui ai été largué. 297 00:13:24,633 --> 00:13:26,273 - UTILISONS-NOUS BEURRE OU CANOLA ? 298 00:13:26,300 --> 00:13:27,800 - BEURRE. Est-ce que je me trompe ? 299 00:13:27,833 --> 00:13:29,603 - NON, NOUS UTILISONS DU BEURRE. 300 00:13:31,300 --> 00:13:34,170 - MA, je PARLE DE PIERRE ET L'ANNIVERSAIRE. 301 00:13:34,200 --> 00:13:35,300 - OÙ EST LE BEURRE ? 302 00:13:35,333 --> 00:13:36,673 - DANS LA SALLE DE BAINS, PAPA. 303 00:13:36,700 --> 00:13:38,670 OÙ SERAIT LE BEURRE ? 304 00:13:41,767 --> 00:13:45,697 - CHÉRIE... PIERRE EST BLESSÉ. 305 00:13:45,733 --> 00:13:50,233 IL A FAIT UNE RÉSERVATION. Il a acheté une jolie chemise. 306 00:13:50,267 --> 00:13:51,727 - T'A-T-IL APPELÉ ? 307 00:13:51,767 --> 00:13:55,167 - Il est passé. 308 00:13:55,200 --> 00:13:58,730 IL ÉTAIT TRISTE. - UN GARÇON TELLEMENT DOUX. 309 00:13:58,767 --> 00:14:00,397 Et pendant qu'il était là, 310 00:14:00,433 --> 00:14:03,933 IL A DOUBLÉ NOS TIROIRS AVEC UN NOUVEAU PAPIER CONTACT. 311 00:14:05,900 --> 00:14:09,170 EH, GARÇON. VA TROUVER UN AUTRE PETER. 312 00:14:10,767 --> 00:14:13,697 - FRANNIE, TU AS POUR COMPRENDRE LE CÔTÉ DE PIERRE. 313 00:14:13,733 --> 00:14:16,503 Je veux dire, même si ta mère N'ÉTAIT PLUS AVEC NOUS... 314 00:14:16,533 --> 00:14:17,773 DIEU N'INTERDIT-- 315 00:14:17,800 --> 00:14:20,830 JE CÉLÉBRERAIS TOUJOURS NOTRE ANNIVERSAIRE. 316 00:14:23,333 --> 00:14:24,803 Je veux dire, je voudrais me souvenir 317 00:14:24,833 --> 00:14:28,503 TOUTE LA JOIE ET TOUT L'AMOUR. 318 00:14:29,800 --> 00:14:33,330 - QUI A DIT J'y allais en premier ? 319 00:14:33,367 --> 00:14:34,827 - Je donne juste un exemple. 320 00:14:34,867 --> 00:14:38,267 - FAIRE UN EXEMPLE AVEC VOUS-MÊME MANGER DES BLINTZ, 321 00:14:38,300 --> 00:14:39,600 AVEC VOTRE CHOLESTÉROL PASSER PAR LE TOIT. 322 00:14:39,633 --> 00:14:42,703 - BIEN. JE MOURRAI EN PREMIER. 323 00:14:42,733 --> 00:14:45,233 - JE PASSAIS PAR ELLE L'AUTRE JOUR, 324 00:14:45,267 --> 00:14:46,597 ET C'EST À VENDRE ! 325 00:14:46,633 --> 00:14:48,633 REGARDEZ, C'EST NOTRE MAISON DE RÊVE. 326 00:14:48,667 --> 00:14:51,527 - OH MON DIEU! 327 00:14:51,567 --> 00:14:56,167 C'EST COMME NOUS ÊTES MORTS ET PARTIS AU PARADIS COLONIAL ESPAGNOL DE 1923. 328 00:14:56,200 --> 00:14:58,370 - DROITE. C'est quand même assez cher. 329 00:14:58,400 --> 00:15:00,130 Pouvons-nous nous permettre de l'acheter ? 330 00:15:00,167 --> 00:15:01,597 - FRANNIE, POUVONS-NOUS SE PERMETTRE DE NE PAS LE FAIRE ? 331 00:15:01,633 --> 00:15:03,773 C'EST DE L'IMMOBILIER. Nous ne pouvons pas nous tromper. 332 00:15:03,800 --> 00:15:05,800 L’ÉCONOMIE GARDE JUSTE 333 00:15:05,833 --> 00:15:10,173 S'AMÉLIORER, ET MIEUX, ET MIEUX ! 334 00:15:10,200 --> 00:15:13,670 - OH, BÉBÉ, J'AI UN TEL UN BON SENTIMENT DANS CE LIEU. 335 00:15:13,700 --> 00:15:15,570 JE VEUX JUSTE NOUS POUR VIVRE ENSEMBLE 336 00:15:15,600 --> 00:15:18,830 POUR TOUJOURS ET À JAMAIS - FRANNIE, J'AI LE SENTIMENT... 337 00:15:18,867 --> 00:15:22,567 NOUS LE FAIREONS. 338 00:15:23,600 --> 00:15:25,730 - MM, MM. - MM. 339 00:15:25,767 --> 00:15:28,697 - MM. 340 00:15:33,567 --> 00:15:35,327 - VOUS SEREZ MAGNIFIQUE DANS CES CHAUSSURES. 341 00:15:38,167 --> 00:15:40,127 - REGARDEZ, REGARDEZ, REGARDEZ ! J'AI REÇU MA PREMIÈRE COMMANDE. 342 00:15:40,167 --> 00:15:42,467 -HÉ, FÉLICITATIONS, FRAN. 343 00:15:43,667 --> 00:15:46,097 OH, PETER, DITES BONJOUR À CÉSAR. 344 00:15:46,133 --> 00:15:48,773 Je viens de l'embaucher. - BUENOS DIAS, M. PIERRE. 345 00:15:48,800 --> 00:15:51,830 - COMMENT VAS-TU? - TRÈS BIEN, MERCI. 346 00:15:51,867 --> 00:15:55,327 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, JE SUIS TRÈS CALME ET JE GARDE POUR MOI. 347 00:15:55,367 --> 00:15:58,167 JE NE VEUX PAS OBTENIR DANS VOS VIES PERSONNELLES. 348 00:15:59,800 --> 00:16:02,270 - ET ECOUTER QUOI ILS VEULENT QUE LA CARTE DIT. 349 00:16:02,300 --> 00:16:06,630 "À L'AMOUR DE MA VIE, Je chéris le jour où je t'ai trouvé 350 00:16:06,667 --> 00:16:09,427 "ET JE SUIS TELLEMENT FIER DE CE QUE VOUS AVEZ ACCOMPLI. 351 00:16:09,467 --> 00:16:12,367 VOTRE MARI AIMANT." AW! 352 00:16:12,400 --> 00:16:13,730 Je me demande ce qu'elle a fait. 353 00:16:13,767 --> 00:16:15,797 - ELLE A OUVERT SA PROPRE ENTREPRISE DE FLEURS. 354 00:16:15,833 --> 00:16:19,533 - Oh, PETEY ! CETTE COMMANDE EST DE VOUS ? 355 00:16:19,567 --> 00:16:23,227 - MM, OH, CHÉRIE ! 356 00:16:30,867 --> 00:16:32,497 les deux : 357 00:16:32,533 --> 00:16:34,573 - REGARDEZ ÇA. EN SANTÉ COMME UN CHEVAL. 358 00:16:34,600 --> 00:16:36,670 LES MARS NE LE FONT PAS TOUJOURS MOURIR EN PREMIER. 359 00:16:36,700 --> 00:16:39,400 Certains d'entre eux se cachent. 360 00:16:39,433 --> 00:16:42,133 - CHÉRIE, VOUS ALLEZ BIEN ? 361 00:16:42,167 --> 00:16:44,367 - NON. OUAIS. 362 00:16:44,400 --> 00:16:45,770 Je veux dire, je le serai, 363 00:16:45,800 --> 00:16:47,470 DÈS QUE Je m'occupe de quelque chose. 364 00:16:47,500 --> 00:16:49,600 MERCI, LES GARS. VOUS AVEZ ÉTÉ TRÈS UTILE. 365 00:16:49,633 --> 00:16:51,533 - BIEN, QU'EST-CE QUE Des familles pour, chérie ? 366 00:16:51,567 --> 00:16:53,697 FOURNIR AMOUR ET SOUTIEN ET-- 367 00:16:53,733 --> 00:16:56,733 QUE FAIS-TU ? CE N'EST PAS DE LA CANELLE. 368 00:16:56,767 --> 00:16:58,597 C'EST DU POIVRE DE CAYENNE VOUS METTRE LE BLINTZ ! 369 00:16:58,633 --> 00:17:01,203 - APPELEZ UN AVOCAT. 370 00:17:01,233 --> 00:17:02,733 - Oh, s'il te plait. N'OSEZ PAS. 371 00:17:07,733 --> 00:17:10,903 - OH, MERCI, MICHAEL. 372 00:17:10,933 --> 00:17:12,803 - SALUT. - HÉ. 373 00:17:12,833 --> 00:17:14,803 QUE FAITES-VOUS ICI? Je pensais que tu avais un rendez-vous chaud. 374 00:17:14,833 --> 00:17:17,903 - J'AI LE TEMPS. - Comment saviez-vous que je serais là ? 375 00:17:17,933 --> 00:17:21,503 - BAR GAY, GAY. BOISSONS À MOITIÉ PRIX, CASSÉES. 376 00:17:23,833 --> 00:17:25,503 OH, PIERRE... 377 00:17:25,533 --> 00:17:27,903 JE NE SUIS PAS DÉSOLÉ Que je t'ai épousé. 378 00:17:27,933 --> 00:17:30,133 - ES-TU SÛR? - OUI. 379 00:17:30,167 --> 00:17:31,827 - GARÇON, CAR QUAND J'Y PENSE, 380 00:17:31,867 --> 00:17:33,727 PEUT-ÊTRE QUE JE L'AI FAIT GÂCHEZ VOTRE JEUNESSE. 381 00:17:33,767 --> 00:17:35,527 Je veux dire, tu étais si jeune, Tu étais MAGNIFIQUE, 382 00:17:35,567 --> 00:17:37,897 VOUS AVEZ VOTRE CHOIX UN MILLION DE GARS... 383 00:17:40,700 --> 00:17:42,500 - Euh ! 384 00:17:42,533 --> 00:17:43,833 - Je ne le pensais pas comme ça. 385 00:17:43,867 --> 00:17:45,797 VOUS ÊTES ENCORE JEUNE, Tu es magnifique, 386 00:17:45,833 --> 00:17:47,733 ET VOUS AVEZ UN RENDEZ-VOUS AVEC UN MEC CHAUD CE SOIR. 387 00:17:47,767 --> 00:17:49,197 ALLEZ, LA MOITIÉ DES GARS DANS CETTE CHAMBRE 388 00:17:49,233 --> 00:17:50,603 TUERAIT POUR ÊTRE À VOTRE CHAUSSURE. 389 00:17:50,633 --> 00:17:53,133 - La moitié des gars le sont. 390 00:17:54,667 --> 00:17:58,397 - FRANNIE... Je détestais vendre cette bague. 391 00:17:58,433 --> 00:17:59,673 - OH, je sais. 392 00:17:59,700 --> 00:18:02,700 MAIS TU SAIS, C'EST JUSTE DES CHOSES. 393 00:18:02,733 --> 00:18:05,573 C'EST CE QUI EST IMPORTANT. 394 00:18:05,600 --> 00:18:07,570 Notre mariage était magnifique. 395 00:18:07,600 --> 00:18:09,670 C'ÉTAIT UN PEU COMME UN BLINTZ. 396 00:18:09,700 --> 00:18:12,700 Je veux dire, tu sais, C'EST RICHE, DÉLICIEUX, DOUX... 397 00:18:12,733 --> 00:18:15,233 ET JUSTE PARCE QUE VOUS J'ai dû cracher la dernière bouchée 398 00:18:15,267 --> 00:18:17,127 PARCE QU'IL EN A TROP POIVRE DE CAYENNE DESSUS 399 00:18:17,167 --> 00:18:21,427 NE VEUT PAS SIGNIFIER QUE VOUS N'AIMEZ PAS TOUT CE QUE VOUS AVEZ MANGÉ AVANT. 400 00:18:22,767 --> 00:18:23,897 - C'EST DOUX. 401 00:18:23,933 --> 00:18:25,373 Vous ne conduisez pas, n'est-ce pas ? 402 00:18:27,933 --> 00:18:29,373 - PEUT-ÊTRE QUE JE NE DEVRAIS PAS ALLEZ AU RENDEZ-VOUS. 403 00:18:29,400 --> 00:18:30,870 JE PEUX ANNULER. - NON. 404 00:18:30,900 --> 00:18:32,330 - Je n'ai pas envie d'y aller... - NE FAITES PAS CELA. 405 00:18:32,367 --> 00:18:33,397 NON, VOUS CONTINUEZ ET Amusez-vous. 406 00:18:33,433 --> 00:18:34,633 Tu es si jolie ce soir. 407 00:18:34,667 --> 00:18:35,897 VOUS NE VOULEZ PAS GACHEZ-LE ICI. 408 00:18:35,933 --> 00:18:37,473 - Je m'en suis bien sorti, N'est-ce pas ? 409 00:18:37,500 --> 00:18:38,600 - OUAIS, VOUS L'AVEZ FAIT. 410 00:18:38,633 --> 00:18:40,303 MAINTENANT, CONTINUEZ. ALLEZ VOUS amuser. 411 00:18:40,333 --> 00:18:44,303 - * QUELQU'UN T'AIME, BÉBÉ * 412 00:18:44,333 --> 00:18:46,633 - OH, JUDY'S CHANTANT NOTRE CHANSON ! 413 00:18:46,667 --> 00:18:50,667 - * OH, QUELQU'UN T'AIME, BÉBÉ * 414 00:18:50,700 --> 00:18:54,900 * VOUS SAVEZ QUI C'EST 415 00:18:54,933 --> 00:18:56,573 - J'ADORE PATTI LABELLE. 416 00:18:56,600 --> 00:19:01,530 - JE SAIS. 417 00:19:01,567 --> 00:19:03,627 - Qu'en dis-tu, FRAN ? 418 00:19:03,667 --> 00:19:04,867 RAPIDE POUR L'AMOUR DU ANCIEN TEMPS ? 419 00:19:04,900 --> 00:19:06,070 - D'ACCORD. 420 00:19:06,067 --> 00:19:07,267 - * JE ME RÉVEILLE CHAQUE MATIN 421 00:19:07,300 --> 00:19:09,970 * AVEC TOI DANS MON ESPRIT 422 00:19:10,067 --> 00:19:11,897 * OH, QUI 423 00:19:11,933 --> 00:19:15,673 * QUELQU'UN T'AIME, BÉBÉ 424 00:19:15,700 --> 00:19:18,830 *WHOA-WHOA-OA 425 00:19:18,867 --> 00:19:21,967 * QUELQU'UN T'AIME, BÉBÉ - JOYEUX ANNIVERSAIRE, FRAN. 426 00:19:22,067 --> 00:19:25,467 - JOYEUX ANNIVERSAIRE, PETEY. 427 00:19:25,500 --> 00:19:28,930 - * QUELQU'UN T'AIME, BÉBÉ 428 00:19:28,967 --> 00:19:32,397 * OH, QUI - OH, PIERRE ! 429 00:19:32,433 --> 00:19:33,773 - C'est un rouleau de mentos. 430 00:19:33,800 --> 00:19:35,770 - Ah. - * QUELQU'UN T'AIME, BÉBÉ 431 00:19:35,800 --> 00:19:37,200 *WHOA-WHOA-WHOA WHOA-WHOA-WHOA * 432 00:19:37,233 --> 00:19:38,773 *WHOA-WHOA- WHOA-WHOA-WHOA * 433 00:20:05,267 --> 00:20:06,567 - Euh-oh.